Translation and Writing Samples

The following documents are in Adobe's Portable Document File (PDF) format, which can be displayed and printed with the Adobe Acrobat Reader.

• Translation from German of the Introduction to Das Internationale Schachmeisterturnier in Karlsbad 1907, by Georg Marco and Carl Schlechter. (PDF, 177K)
• Translation from German of Linda Fierz-David's essay Frauen als Weckerinnen seelischen Lebens. (PDF, 257K)
• Translation from German of Karl Kerenyi's fine essay Das Ägäische Fest: Die Meerg ötterszene in Goethes Faust II. (PDF, 297K)
• Translation from German of Micha Neumann's article Ein Kind von jungianische Eltern. (PDF, 98K)
• Translation from German of the article Widerstand gegen ISIS from Der Spiegel. (PDF, 65K)
• Translation from German of the article Mehr als 20.000 Ebola-Fälle befürchtet from www.handelsblatt.com. (PDF, 18K)
• Translation from German of the article Russland und Estland streiten über Beamten from www.handelsblatt.com. (PDF, 18K)
• Translation from German of the article Krise trifft Hochtechnologie from www.kleinezeitung.com. (PDF, 19K)
• Translation from German of the article Netzwerken macht ein dreckiges Gefühl, from Der Spiegel. (PDF, 28K)
• Translation from German of the article Wut macht stark, from Der Spiegel. (PDF, 47K)
• Translation from German of C.G. Jung's Looking Back (Rückblick), from Errinerungen, Träume, Gedanken. (PDF, 67K)
• Round 7 of my AVRO 1938 International Chess Tournament (written in English). (PDF, 200K)